昔から、「お国訛りは国の手形」と言われてきました。
最近ではラジオやテレビの影響で、方言はその姿が消えていきつつあります。
方言には、標準語では表せない微妙なニュアンスがあり、残したいものの一つですね。
ここでは毎月、会津の方言を紹介していきたいと思っています。
４月
| 方言 | 隣りの嫁っこはきがねぐて、やろめらくらつけるんだと |
| 訳 | 隣りの嫁さんは気が強くて、子供たちを殴るらしいよ |
| 解説 | きがねぐて＝気が強い、やろめら＝子供たち、くらつける＝殴りつける |
３月
| 方言 | すっぺったこっぺった言ってねで、さっさとやれ |
| 訳 | くだらないこと言ってないで、さっさとやりなさい。 |
| 解説 | すっぺったこっぺった＝くだらない、つまらない |
２月
| 方言 | めえにち、ゆぎばっかふって、おらよっぱらだ |
| 訳 | 毎日、雪ばかり降って、うんざりだ。 |
| 解説 | めえにち＝毎日、よっぱら＝うんざり |
１月
| 方言 | こどしのゆぎは、ちっとばっかでね。こやぼっこちゃげど、なじょすんべ |
| 訳 | 今年の雪は、ものすごいね。小屋が壊れてしまったけどどうしよう。 |
| 解説 | ちっとばっか＝少しばかり、ぼっこっちゃ＝壊れた、なじょすんべ＝どうしましょう |
１２月
| 方言 | すったこどで、ぶすくっちんな。わらわっちまうぞ |
| 訳 | そんなことですねるんじゃないよ。笑われちゃうよ |
| 解説 | すったこど＝そんなこと、ぶすくれる＝すねる |
11月
| 方言 | 猫にかっつぁかれで、えんがみだ |
| 訳 | 猫に引っかかれて、大変な目に遭った |
| 解説 | かっつぁく＝引っかく、えんがみだ＝大変な目に遭った |
１0月-1
| 方言 | ちょっこら、おらいさあいばせ |
| 訳 | ちょっとだけ、わたしの家に行きましょう |
| 解説 | おらいさ＝わたしの家、あいばせ＝行きましょう |
10月-２
| 方言 | わりげっちょ、いそがしがらいがんに |
| 訳 | 悪いけど、忙しいので行けません |
| 解説 | わりげっちょ＝悪いけど、いがんに＝行けません |
